#6) 仲間

일본에 넘어와서 시작한 두번째 알바. 바로 스시집.

일본어로 裏の仕事(우라노시고토:뒷일)이라고 해서
된장국과 함께 술안주로 먹는 간단한 구이나 튀김 만들고 설겆이를 하는 것이 내 일의 전부다.
아직 적응기간이고 우리말로도 모르는(-_-) 생선 이름을 일본어로 외우느라 정신이 없지만,
간간히 스시를 공짜로 먹을 수 있는 건 정말 .. 쵝오乃 냉동회전스시집과는 비교불가.

( 요론 복장으로 일한다 -ㅁ- 중요(?) 부분은 모자이크 처리 )

아무튼 모든 게 다 괜찮다고 생각될때쯤 내 속에선 생각지도 못한 문제가 생겼었다.
그건 바로 일본인을 대하는 내 태도. 

나는 한국에서 일본어를 배운데로 친구도 아닌 이상 나보다 나이도 많고 하니까,
ます、です의 정중한 말을 쓰는 게 당연하다고 또 그게 맞다고 생각해서 그런 말만 쓰다보니,
어느새부턴가 다른 일본인 직원들이 나를 불편하게 느끼고 있었다.

사실 이런 것도 오늘 새벽 5시에 일을 끝나고 나서 그나마 친해진 
이타마에(스시집에서 스시를 만드는 조리사)상과 이야기를 해서 알게 됐다.

그 이타마에상의 말에 의하면 분명 나이가 많고 적고에 따라 말투가 달라지는 건 일본도 마찬가지지만,
요즘에는 그런 체계가 많이 무너졌고 나처럼 너무 정중한 말만 쓰다보면 사람들이 나에게 농담도 잘 못하게 되고

무엇보다 놀랬던 게 그런 정중한 사람에겐 
아무리 뭐라고 해도 はい、はい 하니까 더 심하게 해도 되겠지. 라고.
한마디로 우습게 보게 된다고. -_-

솔직히 이건 한국에서도 마찬가지긴 하지만, 여긴 외국이고 난 외국인이니까 더더욱 신경써서
그리고 같이 일 하는 사람들이 대부분 아버지뻘 사람들이다보니 그렇게 정중한 말을 썼을 뿐인데;

그러면서 이타마에상이 하는 말이 바로

‘仲間’

이 한자는 일본어로 nakama(나카마)라고 읽고 뜻은 '동료' 다.
같은 장소에서 같은 일을 하는 동료들끼리는 나이에 관계없이 조금은 타메구치(반말)을 써도 전혀 문제 될 게 없다는 것이다.
나처럼 보통의 안부나 농담을 하는 것에까지 굳이 です、ます 하지 않아도 된다고

근데 말이 쉽지; '어른에게는 존댓말을 써야 된다' 라고 배웠고 또 그렇게 살아왔는데;
상상해보라. 40~50대 아저씨들한테 우리말로 해석하면

'어, 안녕. 오늘 날씨 좋네?'
'저 손님 너무 씨끄러운 거 아냐? 빨리 좀 가라'
'xx씨 그거 어딨어?'

-_-
23년 나름 차카게 살아온 나로썬 도저히 아버지뻘 얼굴(-_-)보고 나오기 힘든 저 반말들..;

근데 나중에 생각해보니 같이 일하는 사람중에 나 말고 30대 초반의 홍콩인이 있는데
그 사람도 40~50대 사람들에게 거의 반말로 말하길래 난 친해서 그런갑다 그랬는데 .. 

하지만 한가지 농담이나 보통 일상적인 대화가 아닌 일을 하다가 
자기가 잘못하거나 실례를 했으면 그땐 제대로 '失礼しました’라고 정중하게 말해야 된다는 거.

가만 생각해보면 나도 한국에서 알바할땐 위로 몇살 차이 안나는 사람들에겐 그냥 편하게 얘기 했는데 
(지금 같이 일하는 일본인들은 많이 차이 나지만 아무튼 -_-;) 

내가 너무 외국이라고 잔뜩 쫄아 있었던 것은 아닌가 싶다.

다른 것에 핑게를 대고 싶진 않지만, 일본어학원이든 어디든 간에 전부 정중한 말만 잔뜩 배우니까 -_-
막상 반말을 하려고 하믄 어떤식으로 해야 될지 모를 정도..;
뭐, 이건 어느나라 언어를 배우든 마찬가지려나

아옹, 복잡하구나 언어의 문화라는 건. 그래도 하나 배운 거 같아서 기분은 뿌듯.
내일부턴 조냉 (초콤) 반말 하는거다. .. 후덜덜